7-8-2007 KIEV-KRUGLOYE km. 550

L'incubo polizia ci assale anche la mattina prima della partenza. Decidiamo cosi di mandare avanti Mario con il Defender e noi di nasconderci dietro con le moto, per impedire alla polizia di vederci in lontananza.

La strategia funziona e cosi “freghiamo” almeno cinque pattuglie, che ci vedono ogni volta troppo tardi per riuscire a fermarci e “taglieggiarci”.

Giungiamo cosi alla frontiera con la Bielorussia, dove le solite estenuanti pratiche ci portano via circa 3 ore.

Per fortuna ad aspettarci dall'altra parte ci sono gli amici dell'Associazione Progetto Cernobyl con l'interprete Tania, una graziosa ragazza di Minsk dai capelli rossi che ci dara una mano a comunicare con la gente; un bel caffe con la moka ci risolleva lo spirito..

Veniamo cosi scortati dal loro furgone sino a Krugloye, che dista circa 300 km dal confine; il paesaggio e bellissimo con fitte foreste che scorrono ai lati della solitaria e dritta strada; anche i villaggi e la gente ci sembrano piu dignitosi di quelli visti in Ucraina.

All'arrivo a Krugloye una macchina della polizia ci scorta sino al nostro albergo; poi cena in nostro onore con specialita locali e….tanta vodka .

 

On August the 7 th we left Kiev in the morning directed to Krugloie. In this city there is the orphanage: Associazione Natali. that we are trying to help via the Progetto Chernobyl foundation.

It is about 550 km though we have to leave Ukraine and enter Belarus. As Expected that took us 3 hours, though we immediately felt more relaxed in Belarus. Customs where better organised, we found one young guy speaking a bit of English and generally people are more friendly.

Just out of the border there was a welcoming committee from Progetto Chernobyl waiting for us with a pot Italian coffee freshly made.

We drove the 300 km to Krugloie with them, a wonderful ride through forests and crops.

Just out of town we met the headmaster of the institute that came along with a police patrol to escort us into town with flashing light.

To end the day in a crescendo, we had a impressive dinner where we tasted samples of traditional cuisine, side by side with the traditional abundant vodka toast…

8 月 7 日キエフ−ベラルーシ国境−クルグローイェ

今日はキエフを朝出発してベラルーシのクルグローイェにある孤児院に向かいました。

ここは禎子プロジェクトで資金援助をする孤児院です。

　昨日の警察の検問に引っかからないよう、バイクはマリオのサポート車の後ろにくっついて走りました。無事に国境についてまた 3 時間近い時間をつぶし、ベラルーシに入国しました。国境の先にはこの孤児院を支援している「チェルノブイリ・プロジェクト協会」のメンバーが待っていてくれました。彼らは私達のためにイタリアから持ってきたエスプレッソをご馳走してくれたのです。それから針葉樹林と平野が交互に続く一本道を進んで暗くなる頃クルグローイェにつきました。町の手前で孤児院の院長が迎えてくれパトカーの先導で町まで入りました。夕食はロシア料理を堪能したのです。